Reformacija šiandien
REFORMACIJA ŠIANDIENREFORMATION HEUTE
Prieš pat Reformacijos jubiliejų Goethe`s institutas Lietuvoje pristato fotografijų konkurso „Reformacija šiandien” nugalėtojus. Konkurso dalyviai stebėjo Reformacijos paveldą per fotoaparato objektyvą ir pagavo daug nuostabių akimirkų.
///
Vor genau 500 Jahren, also am 31. Oktober 1517 – es war der Abend vor Allerheiligen – schlug Martin Luther 95 Thesen an die Tür der Schlosskirche zu Wittenberg.
Pünktlich zum Jubiläum der Reformation kürt das Goethe-Institut Litauen die Sieger unseres Foto- und Kurztextwettbewerbes zum Thema „Reformation heute“. Sie haben das Erbe der Reformation in Litauen mit einem Blick durch die Kameralinse betrachtet und in vielfältigen Fotografien eingefangen.
Foto: © colourbox.com
Vasarė LiutkevičiūtėČia buvo pradžia / Hier war der AnfangVilnius
///
Der Mittelpunkt dieses Fotos ist das Faksimile von Martynas Mažvydas‘ Katechismus. Dieses Buch ist eine Originalkopie. Seit einiger Zeit wusste ich schon davon, aber ich habe es nie in den eigenen Händen gehalten. Als ich es dann zum ersten Mal in meine Hände nahm, fühlte ich, dass es ein besonderes Werk ist. Intuitiv wollte ich vorsichtig sein. Zunächst hoffte ich, es in einer großen Ausgabe zu sehen, aber es war sehr klein. Ich öffnete es gleich und roch einen unvergleichlichen Geruch der Vergangenheit. Es wirkte so zerbrechlich. Man sieht, dass das Original detailgetreu reproduziert wurde. Ich dachte darüber nach, wie viel Aufwand und Präzision in diese Arbeit investiert wurde, aber das Beste daran ist, dass dies das erste litauische Buch überhaupt war, wodurch es für unser Volk einen hohen Stellenwert hat. In meinem Bild gibt es drei Elemente: den Katechismus, das erste Fahrrad meiner Mutter und die Arme des jüngeren Bruders. Radfahren ist immer der Anfang einer Reise, da wir sonst nicht von der Stelle kommen. Ich habe diesen Anfang mit dem ersten litauischen Buch verbunden: Es war auch der Anfang. Der Anfang, wo jede Reise beginnt. Sie beginnt und geht weiter.
Ramutė MintautienėLabirintas / LabyrinthVilnius – Trakai
///
Auf dem 16. Kilometer der Strecke zwischen Vilnius und Trakai schafft Saulius Kaminskas jedes Jahr ein Maislabyrinth. Das Labyrinth hat in den letzten 10 Jahren Reisende und Fotografen angezogen. Dieses Jahr wird es von vielen „Reformations-Pilgern“ besucht.
Taurima BunkutėReformacijos šviesa / Licht der ReformationBiržai
Jau seniai nebegyvenu Biržuose, bet man būtent šis nepaprasto grožio miesto kampelis prie ežero visada liko namais. Kaskart, grįžus į Biržus, aplankau šią vietą, ir visi prisiminimai sukasi būtent apie čia.
Būdama vaikas, nelabai ką žinojau apie Reformaciją ir kaip tai reikšminga. Dabar gi, po įvairių studijų ir gyvenimiškos patirties metų, suvokiu, kaip tai galinga ir svarbu buvo prieš 500 metų, ir kaip ta reformacijos šviesa yra ryški lig šiol. Ši nuotrauka savyje talpina ir mano mažų dienų prisiminimus – vaikystės šviesą.
///
Die ersten zehn Jahre meines Lebens lebte ich in einem wunderschönen Ort am Ufer des Sees Širvėna, wo der Fluss Apaščia fließt, neben der Roten – wie wir sie nannten – evangelisch-reformierten Kirche von Biržai, wo wir im Hof des Pfarrhauses spielten, oder durch den alten Garten rannten, um die Apfelbäume, vorbei an Johannisbeeren und Stachelbeeren. Später, als Litauen ein unabhängiger Staat wurde, wurden die Hausbewohner umgesiedelt und das Gebäude wieder zum Eigentum der Kirche. Schon seit langem lebe ich nicht mehr in Biržai, aber diese besondere Ecke der Stadt an dem wunderschönen See ist immer mein zu Hause geblieben. Jedes Mal, wenn ich nach Biržai zückkehre, besuche ich diesen Ort, und alle meine Erinnerungen sind dort. Als Kind wusste nicht viel über die Reformation, geschweige denn, wie wichtig diese Bewegung war. Aber jetzt, nach Jahren verschiedener Studien und gesammelter Lebenserfahrung, ist mir klar, wie mächtig und wichtig es vor 500 Jahren war, und wie weit das Licht der Reformation strahlt. Dieses Foto enthält die Erinnerungen an die frühesten Tage – das Licht meiner Kindheit.
Kęstutis PulokasMažosios Lietuvos ambasada / Botschaft Kleinlitauens in VilniusVilnius
///
Im Jahr 2011 wurde bei der Präsentation der litauischen Kulturhauptstadt Šilutė die Botschaft Kleinlitauens in der Nähe der evangelisch-lutherischen Kirche von Vilnius eröffnet.
Nijolė JovarienėBiblijos žodžiai / Worte der BibelŠilutė
///
In der Lutherischen Kirche in Šilutė sind die Worte der Bibel zu lesen: „Freuet euch aber, daß eure Namen im Himmel geschrieben sind." (Zitat aus der Bibel, 1908 in Berlin gedruckt, Lukas-Evangelium 10,20)
Lilija ValatkienėJuk aš žinau, kad mano atpirkėjas gyvas... / Ich weiß, dass mein Erlöser lebt ...Mingė
///
Die Überreste eines alten Tors schützen den alten Friedhof des Dorfes Mingė im Bezirk Šilutė.
Kęstutis PulokasKapinių šventė / FriedhofsfeierŽemaičių Naumiestis
///
Evangelisch-lutherische Friedhofsfeier im Jahr 2012 mit dem Priester Liudvikas Fetingis auf dem Friedhof von Žemaičių Naumiestis.
Dalia GedgaudienėNidos etnografinės kapinės / Ethnographischer Friedhof NidaNida
///
Der ethnographische Friedhof Nida ist ein Denkmal des 19. und 20. Jahrhunderts. Es gibt dort originale Grabsteine, genannt Krikštai. Krikštai sind eine der ältesten Grabsteinformen in ganz Litauen.
Nijolė JovarienėLiuteroniškosios Reformacijos tezės / Lutherische ReformationsarbeitVilkyškiai
///
Darius Petkūnas, Priester der Litauischen Evangelisch-Lutherischen Kirche, Habilitierter Doktor der Theologie, außerordentlicher Professor an der Universität Helsinki: „Die Reformation kann in fünf lutherisch-reformatorischen Thesen beschrieben werden: Sola Scriptura - Nur die Schrift ist die höchste Quelle des Glaubens, der Lehre und des Bekenntnisses. Sola Fide - Nur durch den Glauben. Sola Gratia – Alleine durch die Gnade. Die Erlösung kommt allein aus der Gnade Gottes. Solus Christus – Nur Christus. Soli Deo Gloria - Ehre sei Gott allein.“
Lilija ValatkienėHugo Šojaus plunksna / Die Feder von Hugo ScheuŠilutė
///
Hugo Scheu, der Mäzen der Stadt Šilutė, war zu Lebzeiten eine öffentliche Figur der deutschen Kultur und der Region Šilutė. Er wurde 1845 im preußischen Klaipėda geboren und starb 1937 in Šilutė, Litauen. Er spendete Ländereien, auf denen die evangelisch-lutherische Kirche Šilutės, ein Gymnasium, die Feuerwehr und andere Gebäude errichtet wurden. Vor dem Gutshaus von Šilutė befindet sich ein Denkmal für Hugo Scheu. Mein Foto zeigt ein Fragment dieses Denkmals – eine Hand mit einer Feder – eine Metapher für Großzügigkeit und ein Symbol des guten Willens.
Kęstutis PulokasReformacijos šventė Kėdainiuose / Reformationsfeier in KėdainiaiKėdainiai
///
Eine Gruppe litauischer evangelisch-lutherischer Priester mit einem Bischof an der evangelisch-lutherischen Kirche von Kėdainiai nach dem feierlichen Gottesdienst anlässlich des Jubiläums der Reformation.
Gabrielė TaminskaitėPalikimas iš praeities / Vermächtnis der VergangenheitBajorai
///
Die evangelisch-lutherische Kirche hatte ihren Friedhof im sechzehnten Jahrhundert im Dorf Bajorai (heutiges Kretinga) westlich der Eisenbahnstrecke Klaipėda-Šiauliai. Bis heute findet man dort Reste von Metallzäunen, Metallgitterkreuzen und einige Betongrabsteine. Es werden nur ein paar wenige Gräber gepflegt. Am 29. April 2005 wurde der alte evangelisch-lutherische Friedhof von Bajorai durch Verordnung des Kulturministers der Republik Litauen Nr. IV-190 zu einem staatlich geschützen Kulturgut erklärt.
Vida PasausienėBiblija – svarbiausia knyga žmogaus gyvenime / Die Bibel ist das wichtigste Buch im menschlichen LebenLiepāja
///
Ich gehöre der römisch-katholischen Kirche an, aber Martin Luthers Ideen haben mich seit meiner Kindheit schon fasziniert. In Lettland habe ich die Bescheidenheit der protestantischen Kirche, ihren asketischer Geist und die Bedeutung der Gesänge im geistlichen Leben als Hauptunterschiede zum Katholischen beobachtet.
Arnas Jonas MasiulisAbraomas Kulvietis / Abraham KulvietisJonava
///
Abraham Kulvietis, der Träger der von der europäischen Reformation inspirierten Ideen des Protestantismus in Litauen, wurde im 16. Jahrhundert in Kulva (heutiges Jonava) geboren. Seine Ideen legten die Grundlage für die Verbreitung von Bildung, Wahrheit, Gewissen und christlichen Werten in Litauen. Die erste Kritik an den Lastern des kirchlichen Lebens und formulierte Richtlinien zur Verbesserung des geistlichen Lebens war die erste öffentliche Bekennung zum Glauben an Großfürstentum Litauen und in Polen. Das Denkmal für A. Kulvietis wurde 2009 in Jonava für seine Verdienste in der litauischen Schrift und Kultur enthüllt.
Marina LodusovaReformacijos 500 metų sukaktis Katyčiuose / Katyčiai feiert den 500. Jahrestag der ReformationKatyčiai
///
Katyčiai, ein Städtchen im Bezirk Šilutė, hat sich die tiefen evangelisch-lutherischen Kulturtraditionen und eine lebendige evangelisch-lutherische Gemeinde bewahrt. Die Gemeinde baute gemeinsam mit der Stadtverwaltung anlässlich des 500. Jahrestags der Reformation eine beeindruckende Freiluftanlage auf dem Marktplatz, die das Städtchen bis zum Neujahrsfest schmücken wird. Anlässlich des Jubiläums wurde die evengelisch-lutherische Kirche von Katyčiai außerdem vom litauischen evangelischen Kirchenmusikverband und dem Staatschor „Vilnius“ besucht. Der Chor führte die schönsten Lieder der evangelisch-lutherischen und reformierten Tradition sowie Werke westeuropäischer Komponisten auf.
Kęstutis PulokasVilniaus Liuteris / Luther von VilniusVilnius
///
Anlässlich des 500. Jahrestages der Reformation wurde im Innenhof der evangelisch-lutherischen Kirche von Vilnius ein Denkmal für den Kirchenreformer Dr. Martin Luther enthüllt (Bildhauer Romualdas Kvintas).
Lilija ValatkienėLaiškas Martynui Mažvydui / Brief an Martynas MažvydasMažoji Lietuva
///
Kleinlitauen ist für mich das größte Land. Dieses Foto reflektiert Martynas Mažvydas. In meiner Fotografie habe ich Fragmente von Werken des Bildhauers Romualdas Inčirauskas verwendet.
Meda MardosaitėDeja / LeiderKaunas
///
Die Spuren der Reformation in meiner Heimatstadt. Leider gehört die alte evangelisch-reformierte Kirche in Kaunas heuzutage nicht mehr der Gemeinde.
ImpressumReformacija šiandien / Reformation heute
Gedimino pr. 5
01103 Vilnius
Lietuva
www.goethe.de/vilnius
www.facebook.com/GoetheInstitutLitauen